یدغا زبان کی ہفت پلیٹ فارمی کلیدی تختیوں کا سافٹویر
پاکستان کے ضلع چترال کی خوبصورت وادی گرم چشمہ لوٹ کوہ میں یدغا زبان بولی جاتی ہے جو کہ کھوار زبان کی طرح اپنی مخصوص حروف تہجی کی وجہ سے اس خطے کے لسانی تنوع کا ثبوت ہے۔ تقریباً 6,000 مقامی لوگ یدغا زبان بولتے ہیں ۔ یدغازبان کا تعلق ہند-یورپی زبان کے خاندان کی مشرقی ایرانی شاخ سے ہے، خاص طور پر منجی- یدغا ذیلی گروپ میں اس کی درجہ بندی کی گئی ہے۔ اپنے بھرپور ورثے اور ثقافتی اہمیت کے باوجود یدغا زبان کو ڈیجیٹل نمائندگی کے چیلنج کا سامنا تھا جسے راقم الحروف( رحمت عزیز چترالی) نے کھوار اکیڈمی، کیمین اور سمر انسٹی ٹیوٹ اف لنگوسٹکس امریکہ کے تعاون و اشتراک سے تیار کرکے یدغا جیسی معدومیت کا شکار زبان کو تحریری زبان بنانے میں پہلی کوشش کی ہے، راقم الحروف کا تیار کردہ یہ ایک اہم یدغا سافٹ ویئر جو عربی رسم الخط میں یدغا ٹائپنگ کی سہولت کے لیے ڈیزائن کیا گیا ہے۔ جس میں آپ یدغا زبان میں سات پلیٹ فارم پر یدغا لکھ سکتے ہیں اس سے پہلے یہ سہولت میسر نہیں تھی۔
گرم چشمہ لوٹ کوہ کا علاقہ جو چترال کی بالائی وادیوں میں واقع ہے،یہ علاقہ افغانستان پر سوویت یونین کے حملے کے دوران یدغا بولنے والی افغان مہاجرین کی چترال ہجرت کی وجہ سے نمایاں ہوا۔ اس خطے نے تنازعات کی وجہ سے افغانستان سے فرار ہونے والے منجی زبان بولنے والے افغان پناہ گزینوں کی نمایاں آمد دیکھی، جس نے یدغا اور منجی برادریوں کے درمیان ثقافتی تبادلے اور لسانی تعاملات میں تعاون کیا۔ ناروے کے ماہر لسانیات جارج مورگنسٹیرن کی تحقیق کے مطابق چترال دنیا کا واحد کثیر السانی خطہ کہ جہاں پر سب زیادہ زبانیں یعنی چودہ زبانیں بولی جاتی ہیں۔ چترال اپنی لسانی دولت مالا مال ہے اور جیسا کہ ناروے کے ماہر لسانیات جارج مورگنسٹیرن نے بھی یہ بات نوٹ کی ہے چترال کی بہت سی مقامی زبانیں، جن میں یدغا بھی شامل ہے، تحریری شکلوں سے ابھی تک محروم ہے، جو اکثر تحریری رابطے کے لیے اردو کا سہارا لیتے ہیں۔
آر اے چترالی-یدغا کی بورڈ: ایک ڈیجیٹل حل
راقم الحروف (رحمت عزیز چترالی) کی طرف سے تیار کیا گیا آراے چترالی- یدغا کیبورڈ سافٹویر یدغا زبان کے تحفظ اور فروغ کے لیے ایک اہم ٹول کے طور پر کام کرتا ہے۔ یہ کی بورڈ عربی رسم الخط کا استعمال کرتے ہوئے یدغا ٹائپنگ کی سہولت فراہم کرتا ہے اور کسی بھی توسیع شدہ عربی رسم الخط کے یونیکوڈ فونٹ کے ساتھ مطابقت رکھتا ہے۔ چاہے آپ ونڈوز، میکوس، لینکس، اینڈرائیڈ، آئی فون، آئی پیڈ، یا یہاں تک کہ ایک ویب براؤزر استعمال کر رہے ہوں، آراے چترالی- یدغا کیبورڈ مختلف پلیٹ فارمز پر بغیر کسی رکاوٹ کے لکھائی کو یقینی بناتا ہے۔
یدغا کیبورڈ سافٹویر کی اہم خصوصیات مندرجہ ذیل ہیں:-
کی بورڈ ID: rac_yidgha
معاون پلیٹ فارمز: ونڈوز، میک او ایس، لینکس، اینڈرائیڈ، آئی فون، آئی پیڈ، ویب، موبائل ویب
مصنف: رحمت عزیز چترالی
لائسنس: ایم آئی ٹی
کی بورڈ ورژن: 1.1
آخری تازہ کاری: اگست 11، 2023
انکوڈنگ: یونیکوڈ
معاون زبانیں: یدغا
اگست 2023 میں آخری اپ ڈیٹ کے مطابق ماہانہ ڈاؤن لوڈ کی معمولی تعداد 34 اور کل 347 ڈاؤن لوڈز کے ساتھ، آراے چترالی – یدغا کیبورڈ نے یدغا بولنے والے کمیونٹی کے لیے ڈیجیٹل تقسیم کو ختم کرنے میں پہلے ہی ایک قابل ذکر اثر ڈالا ہے۔
آراے چترالی- یدغا کیبورڈ خطرے سے دوچار زبان یدغا کے تحفظ اور احیاء میں ٹیکنالوجی کی طاقت کے ثبوت کے طور پر ہمارے سامنے ہے۔ یدغا ٹائپنگ کے لیے صارف دوست پلیٹ فارم مہیا کر کے راقم الحروف (رحمت عزیز چترالی) اور کھوار اکیڈمی نے یدغا زبان کے فروع اور ثقافتی تحفظ کو یقینی بنانے کی جانب ایک اہم قدم اٹھا کر پہلی کوشش کی ہے۔ امید ہے کہ یدغا زبان بولنے اپنی زبان کے تحفظ کے لیے آگے آئیں گے ۔
رحمت عزیز خان چترالی کا تعلق چترال خیبرپختونخوا سے ہے، اردو، کھوار اور انگریزی میں لکھتے ہیں۔ آپ کا اردو ناول ”کافرستان”، اردو سفرنامہ ”ہندوکش سے ہمالیہ تک”، افسانہ ”تلاش” خودنوشت سوانح عمری ”چترال کہانی”، پھوپھوکان اقبال (بچوں کا اقبال) اور فکر اقبال (کھوار) شمالی پاکستان کے اردو منظر نامے میں بڑی اہمیت رکھتے ہیں، کھوار ویکیپیڈیا کے بانی اور منتظم ہیں، آپ پاکستانی اخبارارت، رسائل و جرائد میں حالات حاضرہ، ادب، ثقافت، اقبالیات، قانون، جرائم، انسانی حقوق، نقد و تبصرہ اور بچوں کے ادب پر پر تواتر سے لکھ رہے ہیں، آپ کی شاندار خدمات کے اعتراف میں آپ کو بے شمار ملکی و بین الاقوامی اعزازات، طلائی تمغوں اور اسناد سے نوازا جا چکا ہے۔کھوار زبان سمیت پاکستان کی چالیس سے زائد زبانوں کے لیے ہفت پلیٹ فارمی کلیدی تختیوں کا کیبورڈ سافٹویئر بنا کر عالمی ریکارڈ قائم کرکے پاکستان کا نام عالمی سطح پر روشن کرنے والے پہلے پاکستانی ہیں۔ آپ کی کھوار زبان میں شاعری کا اردو، انگریزی اور گوجری زبان میں تراجم کیے گئے ہیں ۔
تمام تحریریں لکھاریوں کی ذاتی آراء ہیں۔ ادارے کا ان سے متفق ہونا ضروری نہیں۔
